
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

dsc - Indeling van het controlebestand van Debian-broncodepakketten

=head1 OVERZICHT

I<bestandsnaam>B<.dsc>

=head1 BESCHRIJVING

Elk Debian-broncodepakket bestaat uit een .dsc-controlebestand, dat een aantal velden bevat volgens de indeling L<deb822(5)>.

Ieder veld begint met een markering, zoals B<Source> of B<Binary> (niet hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt en de tekstinhoud van het veld (hoofdlettergevoelig tenzij anders vermeld). Velden worden enkel door veldmarkeringen begrensd. De tekstinhoud van het veld kan met andere woorden verschillende regels lang zijn, maar de installatiegereedschappen zullen bij het verwerken van de tekstinhoud de regels gewoonlijk samenvoegen (behalve in het geval van de multiregel-velden B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> en B<Checksums-Sha256>; zie hierna)

De controle-data mogen ingesloten liggen in een OpenPGP-handtekening met ASCII-harnas volgens de specificatie RFC9580.

=head1 VELDEN

=over 

=item B<Format:> I<indelingsversie> (verplicht)

De waarde van dit veld declareert de indelingsversie van het broncodepakket. De veldwaarde wordt door programma's die met een broncodepakket werken, gebruikt om de bestandenlijst in het broncodepakket te interpreteren en te bepalen hoe het uitgepakt moet worden. De syntaxis van de veldwaarde is: een numerieke hoofdversie (“0-9”), een punt (“.”), een numerieke onderversie (“0-9”), en dan eventueel na witruimte (“ \t”) een subtype dat, als het opgegeven wordt, bestaat uit een alfanumeriek (“a-z0-9”) woord tussen haakjes (“()”). Vanuit het oogpunt van syntaxis is het subtype optioneel, maar voor specifieke revisies van de indeling van broncodepakketten kan het een verplicht onderdeel zijn.

De indelingen van de broncode die momenteel ondersteund worden door B<dpkg> zijn B<1.0>, B<2.0>, B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> en B<3.0 (custom)>. Raadpleeg L<dpkg-source(1)> voor de beschrijving ervan.

=item B<Source:> I<broncode-naam> (verplicht)

De waarde van dit veld bepaalt de pakketnaam en wordt door de meeste installatiegereedschappen gebruikt om bestandsnamen te genereren.

=item B<Binary:> I<lijst-van-binaire-pakketten>

Dit gevouwen veld somt, door komma's van elkaar gescheiden, de binaire pakketten op die door dit broncodepakket gebouwd kunnen worden.

Dit veld is nu vervangen door het veld B<Package-List> dat voldoende informatie geeft over welke binaire pakketten op welke architecturen geproduceerd worden, over bouwprofielen en over andere restricties die van belang zijn.

=item B<Architecture:> I<arch-lijst> (aanbevolen)

The architecture list specifies on which type of machine this package runs. The value should be a list of architecture names and/or wildcards separated by spaces.

Common architecture names and architecture wildcards are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<linux-any>, B<any-amd64>, etc.  Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture independent, and B<any> for packages that are architecture dependent.  The list may include (or consist solely of) the special value B<all>.  When the list contains the architecture wildcard B<any>, the only other value allowed in the list is B<all>.

De waarde van dit veld wordt gewoonlijk gegenereerd op basis van de B<Architecture>-velden in het bestand I<debian/control> van het broncodepakket.

=item B<Version:> I<versie-tekenreeks> (verplicht)

Gewoonlijk is dit het originele versienummer van het pakket, welke vorm de auteur van het programma er ook voor gebruikt. Het kan ook een Debian-revisienummer bevatten (voor niet uit Debian stammende pakketten). De exacte indeling en het sorteringsalgoritme worden beschreven in L<deb-version(7)>.

B<Note>: On some vendors, dpkg has been made to permit native sources with non-native versions, making this incoherent and adding to the confusion of the concept, where in addition this tends to be a trap for accidental mistakes.

=item B<Origin:> I<naam>

De naam van de distributie waaruit dit pakket afkomstig is.

=item B<Maintainer:> I<volledige-naam-en-e-mail> (aanbevolen)

Moet opgemaakt worden volgens de indeling “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>”, en is gewoonlijk de persoon die het pakket maakte, in tegenstelling tot de auteur van de verpakte software.

=item B<Uploaders:> I<lijst van volledige-namen-en-e-mailadressen>

Somt al de namen en de e-mailadressen op van de personen die het pakket mee onderhouden volgens dezelfde indeling als van het veld B<Maintainer>. Meerdere mede-beheerders moeten onderling door een komma gescheiden worden.

=item B<Description:> I<korte-beschrijving>

=item S< >I<uitgebreide-beschrijving>

De indeling van een pakketbeschrijving bestaat uit een beknopte korte samenvatting op de eerste regel (na de veldmarkering B<Description>). De daaropvolgende regels moeten gebruikt worden voor een langere, meer gedetailleerde beschrijving. Elke regel van de uitgebreide beschrijving moet voorafgegaan worden door een spatie, en lege regels in de uitgebreide beschrijving moeten één enkele ‘B<.>’ bevatten die volgt op de eraan voorafgaande spatie.

=item B<Homepage:> I<URL>

De I<URL> van de homepage van het toeleverend project (upstream).

=item B<Standards-Version:> I<versietekenreeks> (aanbevolen)

Dit documenteert de meest recente versie van de normen die vastgelegd werden in de richtlijnen van de distributie en waaraan dit pakket voldoet.

=item B<Vcs-Browser:> I<URL>

De I<url> van een webinterface waarmee door de opslagruimte van het versiecontrolesysteem kan gebladerd worden.

=item B<Vcs-Arch:> I<URL>

=item B<Vcs-Bzr:> I<URL>

=item B<Vcs-Cvs:> I<URL>

=item B<Vcs-Darcs:> I<URL>

=item B<Vcs-Git:> I<URL>

=item B<Vcs-Hg:> I<URL>

=item B<Vcs-Mtn:> I<URL>

=item B<Vcs-Svn:> I<URL>

Deze velden declareren de I<url> van de opslagruimte van het versiecontrolesysteem dat gebruikt wordt om dit pakket te onderhouden. Zie L<deb-src-control(5)> voor verdere informatie.

=item B<Testsuite:> I<namenlijst>

Dit veld declareert dat het broncodepakket de opgegeven testsuites bevat. De waarde is een lijst van onderling door komma's gescheiden testsuites. Indien de waarde B<autopkgtest> bestaat, wordt verondersteld dat het bestand I<debian/tests/control> bestaat. Indien het bestand bestaat, maar de waarde niet, dan zal B<dpkg-source> die automatisch toevoegen met behoud van de vroegere waarden.

=item B<Testsuite-Triggers:> I<pakketlijst>

Dit veld declareert de door komma's gescheiden unie van alle testvereisten (de velden B<Depends> uit het bestand I<debian/tests/control>), waaruit alle restricties verwijderd en alle OR-vereisten uitgevlakt werden (dit betekent omgezet naar aparte AND-relaties), uitgezonderd voor de binaire pakketten, gegenereerd door dit broncodepakket en het equivalent van zijn meta-vereiste B<@>.

B<Motivering>: dit veld is noodzakelijk omdat anders elk broncodepakket uitgepakt zou moeten worden om de testvereisten te kunnen achterhalen.

=item B<Build-Depends:> I<pakketlijst>

=item B<Build-Depends-Arch:> I<pakketlijst>

=item B<Build-Depends-Indep:> I<pakketlijst>

=item B<Build-Conflicts:> I<pakketlijst>

=item B<Build-Conflicts-Arch:> I<pakketlijst>

=item B<Build-Conflicts-Indep:> I<pakketlijst>

Deze velden declareren de relaties tussen het broncodepakket en de pakketten die gebruikt worden om het te bouwen. Zij worden besproken in de man-pagina L<deb-src-control(5)>.

=item B<Package-List:>

=item S< >I<pakket> I<pakkettype> I<sectie> I<prioriteit>
I<trefwoord-waarde-lijst>

Dit multiregel-veld bevat een lijst van binaire pakketten die door dit broncodepakket gegenereerd worden.

Het element I<pakket> is de naam van het binaire pakket.

Het element I<pakket-type> is het type van het binaire pakket, meestal B<deb>; een andere gebruikelijke waarde is B<udeb>.

De elementen I<sectie> (section) en I<prioriteit> (priority) komen overeen met de velden met dezelfde naam van het binaire pakket. Als ze worden weggelaten, worden ze standaard ingesteld op B<unknown> en B<optional> (sinds dpkg 1.22.13).

Het element I<trefwoord-waarde-lijst> is een lijst van door spaties gescheiden I<trefwoord>B<=>I<waarde> en de momenteel herkende optionele trefwoorden zijn:

=over 

=item B<arch>

De architectuurrestrictie uit het veld B<Architecture> van het binaire pakket, waarbij spaties naar ‘,’ geconverteerd worden.

=item B<profile>

The normalized build-profile restriction formula from the binary package B<Build-Profile> field, with ANDs (whitespace inside enclosed angle brackets) converted to ‘,’, and ORs (whitespace between enclosing angle brackets) to ‘+’.  All angle brackets get removed during normalization.

Deprecated since dpkg 1.23.0, superseded by B<profile:v1>.

=item B<profile:v1>

The normalized build-profile restriction formula from the binary package B<Build-Profile> field, with ANDs (whitespace inside enclosed angle brackets) converted to ‘&’, and ORs (whitespace between enclosing angle brackets) to ‘|’.  All angle brackets get removed during normalization.

Supported since dpkg 1.23.0.

=item B<protected>

Indien het binaire pakket beschermd (protected) is, zal dit trefwoord de waarde hebben van het veld B<Protected>, wat een waarde B<yes> is.

Ondersteund sinds dpkg 1.20.1.

=item B<essential>

Indien het binaire pakket essentieel (essential) is, zal dit trefwoord de waarde hebben van het veld B<Essential> en dat is de waarde B<yes>.

=back

=item B<Files:> (verplicht, zwak)

=item B<Checksums-Sha1:> (verplicht, zwak)

=item B<Checksums-Sha256:> (verplicht, sterk)

=item S< >I<controlegetal> I<grootte> I<bestandsnaam>

Deze multiregel-velden bevatten een lijst van bestanden met voor elk van hen een controlegetal en een grootte. Deze velden hebben een identieke syntaxis en verschillen onderling enkel inzake het gebruikte algoritme voor het controlegetal: MD5 voor B<Files>, SHA-1 voor B<Checksums-Sha1> en SHA-256 voor B<Checksums-Sha256>.

De eerste regel van de veldwaarde (het deel dat op dezelfde regel staat als de door een dubbele punt gevolgde veldnaam) is steeds leeg. De inhoud van het veld wordt in de vervolgregels verwoord, één regel per bestand. Elke regel bestaat uit het controlegetal, een spatie, de bestandsgrootte, een spatie en de bestandsnaam.

Deze velden sommen alle bestanden op die deel uitmaken van het broncodepakket. De lijst bestanden in deze velden moet overeenkomen met de lijst bestanden in de andere verwante velden.

B<Opmerking>: De controlegetallen MD5 en SHA-1 worden als zwak beschouwd en mogen nooit worden beschouwd als zijnde voldoende voor een veilige verificatie.

=back

=head1 BUGS

Het veld B<Format> combineert de indeling van het B<.dsc>-bestand zelf en de indeling van het uitgepakte broncodepakket.

=head1 ZIE OOK

L<deb822(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-version(7)>, L<dpkg-source(1)>.

