
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

dpkg-genbuildinfo - genereer Debian .buildinfo-bestanden

=head1 OVERZICHT

B<dpkg-genbuildinfo> [I<optie>...]

=head1 BESCHRIJVING

B<dpkg-genbuildinfo> leest informatie uit een uitgepakte en gebouwde Debian broncodeboom en uit de bestanden die het gegenereerd heeft en maakt een Debian controlebestand aan dat de bouwomgeving en de bouwvoorwerpen (een bestand B<.buildinfo>).

Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.18.11.

=head1 OPTIES

=over 

=item B<--build=>I<type>

Geeft het bouw-I<type> op aan de hand van een lijst van met komma's gescheiden componenten.

De waarden die gebruikt mogen worden zijn:

=over 

=item B<any>

Bouwinformatie genereren welke niet-gekwalificeerde bouwvereisten (B<Build-Depends>) en architectuurspecifieke bouwvereisten (B<Build-Depends-Arch>) bevat.

=item B<all>

Bouwinformatie genereren welke niet-gekwalificeerde bouwvereisten (B<Build-Depends>) en architectuuronafhankelijke bouwvereisten (B<Build-Depends-Indep>) bevat.

=item B<source>

Effectief genegeerd; bouwinformatie genereren met uitsluitend de niet-gekwalificeerde bouwvereisten (B<Build-Depends>).

=item B<binary>

Bouwinformatie genereren met alle drie de types bouwvereisten. Dit is een alias voor B<any,all>.

=item B<full>

Bouwinformatie genereren met alle drie de types bouwvereisten. Dit is een alias voor B<any,all,source> en identiek aan de standaardsituatie wanneer geen bouwoptie opgegeven werd.

=back

=item B<-c>I<controlebestand>

Geeft aan wat het hoofdcontrolebestand van de broncode is waaruit informatie gehaald moet worden. Standaard is dat B<debian/control>.

=item B<-l>I<changelog-bestand>

Geeft aan wat het changelog-bestand is waaruit informatie gehaald moet worden. Standaard is dat B<debian/changelog>.

=item B<-f>I<bestand-met-bestandenlijst>

Specificeert waar zich de lijst van bestanden bevindt die door het bouwproces aangemaakt werden, eerder dan B<debian/files> te gebruiken.

=item B<-F>I<changelog-indeling>

Geeft de indeling van het bestand changelog aan. Zie L<dpkg-parsechangelog(1)> voor informatie over alternatieve indelingen.

=item B<-O>[I<bestandsnaam>]

Het bestand buildinfo op de standaarduitvoer weergeven (of in I<bestandsnaam> als dit opgegeven werd), in plaats van in I<map>B</>I<broncode-naam>B<_>I<binaire-versie>B<_>I<arch>B<.buildinfo> (waarbij I<map> standaard B<..> is of I<map-upload-bestanden> indien B<-u> gebruikt werd).

=item B<-u>I<map-upload-bestanden>

De bestanden die geüpload moeten worden opzoeken in I<map-upload-bestanden> eerder dan in B<..> (B<dpkg-genbuildinfo> moet deze bestanden kunnen vinden, zodat het hun grootte en hun controlegetal kan opnemen in het bestand B<.buildinfo>)

=item B<--always-include-kernel>

Standaard wordt het veld B<Build-Kernel-Version> niet opgeschreven.

Geef deze optie op (sinds dpkg 1.19.0) om steeds een veld B<Build-Kernel-Version> aan te maken als B<.buildinfo> gegenereerd wordt.

=item B<--always-include-path>

Standaard zal het veld B<Build-Path> enkel opgeschreven worden als de huidige map begint met een toegestaan patroon.

Op Debian en zijn derivaten moet het patroon beantwoorden aan B</build/> als begin van de padnaam.

Geef deze optie op om steeds een veld B<Build-Path> aan te maken als B<.buildinfo> gegenereerd wordt.

=item B<--admindir=>I<map>

De locatie van de database van B<dpkg> wijzigen. De standaardlocatie is I</var/lib/dpkg>.

=item B<-q>

B<dpkg-genbuildinfo> kan informatieve berichten op de standaard foutuitvoer produceren. B<-q> onderdrukt deze berichten.

=item B<-?>, B<--help>

Info tonen over het gebruik en afsluiten.

=item B<--version>

De versie tonen en afsluiten.

=back

=head1 OMGEVING

=over 

=item B<DEB_BUILD_OPTIONS>

Deze variabele kan gebruikt worden via de optie B<buildinfo> voor het activeren of deactiveren van verschillende functies die invloed hebben op de informatie die opgenomen wordt in het bestand .buildinfo (sinds dpkg 1.18.19). Deze optie bevat een lijst van onderling door komma's gescheiden functies, die voorafgegaan worden door de bepaling ‘B<+>’ of ‘B<->’, welke aangeven of die functie al dan niet geactiveerd moet worden. De bijzondere functie “B<all>” kan gebruikt worden om alle overige functies te activeren of te deactiveren. De functie “B<path>” regelt of het veld B<Build-Path> onvoorwaardelijk mee opgenomen moet worden.

=item B<DEB_BUILD_PROFILES>

If set, it will be used as the active build profile(s) to use when generating the .buildinfo file.  It is a space separated list of profile names.

=item B<DEB_BUILD_ARCH>

Stelt de bouwarchitectuur in. Dit beïnvloedt de waarde van het veld B<build-architecture> en de controle op de cross-compilatiemodus.

=item B<DEB_HOST_ARCH>

Stelt de computerarchitectuur in. Dit beïnvloedt de bestandsnaam die gebruikt wordt voor het bestand .buildinfo en de controle op de cross-compilatiemodus.

=item B<DPKG_COLORS>

Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard).

=back

=head1 BESTANDEN

=over 

=item B<debian/files>

De lijst van gegenereerde bestanden. B<dpkg-genbuildinfo> leest hier de gegevens bij het produceren van een B<.buildinfo>-bestand.

=back

=head1 ZIE OOK

L<deb-buildinfo(5)>.

