
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-divert - Remplacer la version d'un fichier contenu dans un paquet.

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-divert> [I<option>...] I<commande>

=head1 DESCRIPTION

B<dpkg-divert> sert à créer et à mettre à jour la liste des détournements.

File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file into its location, but to a I<diverted> location.  Diversions can be used through the package maintainer scripts to move a file away when it causes a conflict.  System administrators can also use it to override some package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked as “conffiles”) need to be preserved by B<dpkg>, when installing a newer version of a package which contains those files.

=head1 COMMANDES

=over 

=item [B<--add>] I<fichier>

Ajoute un détournement pour I<fichier>. Le fichier n'est pas renommé actuellement, voir B<--rename>.

=item B<--remove> I<fichier>

Supprime un détournement pour I<fichier>. Le fichier n'est pas renommé actuellement, voir B<--rename>.

=item B<--list> [I<motif-global>]

Liste tous les détournements, ou ceux qui correspondent à I<motif-global>.

=item B<--listpackage> I<fichier>

Affiche le nom du paquet qui détourne I<fichier> (depuis dpkg 1.15.0). Affiche LOCAL si I<fichier> est détourné localement et n'affiche rien si I<fichier> n'est pas détourné.

=item B<--truename> I<fichier>

Affiche le vrai nom d'un fichier détourné.

=back

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<--admindir> I<répertoire>

Définit le répertoire d'administration comme I<répertoire>. Par défaut c'est « I<%ADMINDIR%> » si B<DPKG_ADMINDIR> n'a pas été défini.

=item B<--instdir> I<répertoire>

Définit le répertoire d'installation qui désigne le répertoire où les paquets sont installés (depuis dpkg 1.19.2). Par défaut c'est « I</> » si B<DPKG_ROOT> n'a pas été défini.

=item B<--root> I<répertoire>

Définit le répertoire root à B<directory>, ce qui définit le répertoire d'installation à « I<répertoire> » et le répertoire d'administration à « I<répertoire>B<%ADMINDIR%> » (depuis dpkg 1.19.2) si B<DPKG_ROOT> n'a pas été défini.

=item B<--divert> I<détourner-dans>

I<détourner-dans> est l'emplacement vers lequel les versions de I<fichier>, tel qu'il est donné par d'autres paquets, seront détournées.

=item B<--local>

Indique que toutes les versions de ce fichier sont détournées. Cela signifie qu'il n'y a pas d'exception et quel que soit le paquet installé, ce fichier sera détourné. Un administrateur peut par exemple installer une version modifiée localement.

=item B<--package> I<paquet>

I<paquet> est le nom du paquet dont la copie de I<fichier> ne sera pas détournée. Autrement dit, I<fichier> sera détourné sauf s'il appartient à I<paquet>.

=item B<--quiet>

Mode silencieux, pas de bavardage.

=item B<--rename>

Met en fait le fichier de côté. Quand le fichier de destination existe, B<dpkg-divert> interrompt l'opération. C'est le comportement courant utilisé pour les détournements de fichiers à partir de l'ensemble de paquets non-B<Essential> (voir B<--no-rename> pour plus de détails).

=item B<--no-rename>

Specifies that the file should not be renamed while adding or removing the diversion into the database (since dpkg 1.19.1).  This is intended for diversions of files from the B<Essential> package set, where the temporary disappearance of the original file is not acceptable, as it can render the system non-functional.  This is the default behavior, which will change once there are no known users, but not before the dpkg 1.23.x release cycle.

=item B<--test>

Mode de test, ne modifie rien réellement, montre seulement.

=item B<-?>, B<--help>

Afficher un message d'aide puis quitter.

=item B<--version>

Afficher le numéro de version puis quitter.

=back

=head1 CODE DE SORTIE

=over 

=item B<0>

L'action demandée s'est correctement déroulée.

=item B<2>

Erreur fatale ou irrécupérable due à l'utilisation d'une ligne de commande non valable, ou interactions avec le système, telles que des accès à la base de données, des allocations de mémoire, etc.

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DPKG_ROOT>

Si cette variable est positionnée et que les options B<--admindir> ou B<--root> ne sont pas précisées, ce répertoire sera utilisé comme répertoire racine du système de fichiers (depuis dpkg 1.19.2).

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Si cette variable est positionnée et que les options B<--admindir> ou B<--root> ne sont pas précisées, ce répertoire sera utilisé comme répertoire de données pour B<dpkg>.

=item B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE>

Si cette variable est positionnée et que les options B<--local> et B<--package> ne le sont pas, B<dpkg-divert> en utilisera la valeur comme nom de paquet.

=item B<DPKG_DEBUG>

Définit le masque de débogage (depuis dpkg 1.21.10) à partir d'une valeur octale. Actuellement, les drapeaux acceptés sont décrits dans l'option B<dpkg --debug>, mais ces drapeaux n'auront pas tous un effet sur ce programme.

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis dpkg 1.18.5). Les valeurs actuellement acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).

=back

=head1 FICHIERS

=over 

=item I<%ADMINDIR%/diversions>

Ce fichier contient la liste des détournements en œuvre sur le système. Il se trouve dans le répertoire d'administration de B<dpkg>, avec d'autres fichiers importants comme I<status> ou I<available>.

B<Note>: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension I<-old>, before replacing it with the new one.

=back

=head1 NOTES

Pour l'ajout, le défaut est B<--local> et B<--divert> I<original>B<.distrib>. Pour la suppression, B<--package> ou B<--local> et B<--divert> doivent correspondre quand ils sont précisés.

On ne peut pas détourner des répertoires avec B<dpkg-divert>.

Care should be taken when diverting shared libraries, L<ldconfig(8)> creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library. Because B<ldconfig> does not honor diverts (only B<dpkg> does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.

=head1 EXEMPLES

Pour détourner toutes les copies de I</usr/bin/example> vers I</usr/bin/example.toto>, c'est-à-dire demander aux paquets qui fournissent I</usr/bin/example> de l'installer dans I</usr/bin/example.toto>, en effectuant le changement de nom si nécessaire :

 dpkg-divert --divert /usr/bin/example.toto --rename /usr/bin/example

Pour supprimer ce détournement :

 dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example

Pour détourner n'importe quel paquet qui veut installer I</usr/bin/example> dans I</usr/bin/example.toto>, sauf votre propre paquet I<wibble> :

 dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.toto \
    --rename /usr/bin/example

Pour supprimer ce détournement :

 dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example

=head1 VOIR AUSSI

L<dpkg(1)>.


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
